Sebelumnya di Gotham...
Kenalkan, Reginald Payne.
Kami bertugas bersama, Tuan.
Tolong, tinggal bersama kami untuk beberapa hari.
Awak mencuri dari kami?
Arnold Flass.
Awak di tahan kerana membunuh Leon Winkler.
IA. anggap itu kes bunuh diri.
Arnold Flass, awak di tahan.
Saya di lindungi.
Jadi, awak yang menimbulkan masalah.
Awak takkan dapat apa-apa dari saya.
Betul?
Tidak!
Dia tiada bukti kukuh.
Sekarang masanya untuk bertindak ke atas budak itu.
Tak banyak pilihan di medan selera.
Saya bawakan bagel. Terima kasih.
Tiada apa untuk saya?
Maaf. Hanya makanan hospital.
- Arahan doktor. Awak bagaimana? - Saya okey.
Sedikit rasa sakit.
Leaked a bit.
Saya tahu malam tadi agak kabur, tapi awak tahu siapa yang buat ini?
Ianya...
Ianya gelap. Sangat gelap.
Saya nampak...
bayang dan...
Tuan Bruce sedang memapah saya.
Awak melihat lelaki itu?
Tidak.
Maaf. Kapten berterusan telefon saya.
Tak apa, Detektif.
- Awak pergilah. - Tidak, saya boleh tunggu.
Saya hargai awak menemani Tuan Bruce, tapi saya tak apa-apa.
Pergi.
Ya. Saya akan singgah kemudian.
Terima kasih sebab datang, Detektif.
Kenapa tidak beritahu yang sebenarnya?
Percaya atau tidak, Tuan Bruce, Reggie seorang kawan,
dan awak tidak akan mendedahkan kawan awak, betul?
Dia nyaris membunuh awak.
Saya bertugas dengannya.
Hanya saya yang mengenalinya.
Itu tidak betul.
Kenapa dia tikam awak?
Satu soalan yang baik.
Dan satu...
Saya mesti mencarinya.
Sebab lagi lama dia bebas
...lagi sukar untuk menemuinya.
Sekarang, awak hanya...
Balik ke katil, Alfred.
Berikan jubah saya.
Balik ke katil!
Itu satu arahan.
Awak dah sedar.
Bagus.
Berapa lama saya...
Tidur?
Hanya sejak malam tadi.
Apa yang awak rasa?
Kepala saya sakit.
Saya dah agak itu.
Boleh saya?
Siapa awak?
Dr. Francis Dulmacher.
Pengasas tempat ini.
Satu penghormatan.
Lama saya menunggu awak, Doktor.
Ya benar.
Saya akui perlembagaan awak luar biasa.
Saya harap dapat beritahu yang sama kepada semua pesakit saya.
Saya seorang pesakit sekarang?
Bukan lagi tahanan?
Saya tak kenal siapa awak.
Awak mengawal bilik bawah tanah,
jadikan seorang pengawal saya tebusan,
kemudian cungkil keluar mata awak sendiri.
Apa saya nak buat dengan awak?
Mudah. Jadikan saya orang kanan awak.
Saya gembira awak masih dapat bergurau.
Saya tak bergurau.
Selama 10 tahun, saya merupakan leftenan tertinggi Carminen Falcone.
Malangnya saya tak kenal dia.
Saya sedar keseorangan dan lapar di penjara bawah tanah.
Kurang dari seminggu, saya kukuhkan tapak saya di sini.
Sekarang, awak jadikan saya musuh awak.
Awak nak berkawan dengan saya?
Begitu bersemangat.
Begitu bergaya.
Berani.
Sekarang awak patut makan.
Saya akan suruh jururawat bawa sedikit makanan.
Kita berbual kemudian.
Benda terhad, mata.
Stok kami kurang buat masa ini.
Maaf. Tidak sepadan dengan warna asal mata awak.
Kita berbual sekejap lagi.
Sarikata Oleh RADIMOHD
Tidak mungkin betul.
Saya sedang sediakan kes untuk D.A bila saya dengar tentangnya pagi tadi.
Pihak wartawan dapat malam tadi.
Kita dah ada senjata pembunuhan.
Dengan cap jari Flass.
Tidak mungkin.
Nampaknya, peguam bela mengesan saksi,
membersihkan semua tuduhan terhadap Flass.
- Saksi apa? - Tak tahu.
Hanya hakim dan ketua peguam yang tahu,
dan pendakwaraya tidak buat apa-apa.
Bagaimana dengan sepina?
Kita tak cukup bukti.
Tapi saya dah siasat.
Dan?
Saksi misteri disediakan oleh Pesuruhjaya Loeb.
Saya teka.
Loeb kembalikan jawatan ketua narkotik kepada Flass.
Lebih teruk.
Dia mengumumkan akan menyokong Flass sebagai Presiden Kesatuan Polis
di pengundian akan datang.
Maksud awak lelaki yang kita tahu sebagai pengedar dadah
dan pembunuh kemungkinan akan menyandang
jawatan besar di GCPD?
Jelas, Loeb menghantar pesanan.
Ini tidak patut terjadi.
Saya juga kecewa seperti awak, Jim, tapi dia Tuan Pesuruhjaya.
Menjadikannya lebih teruk.
Jim! Jim!
Jimbo.
Awak dah dengar berita baik?
Rakan pasukan menganjurkan majlis kembali bertugas buat saya di O'Donnelys.
Mungkin awak nak singgah.
Tunjukkan sokongan kepada bakal presiden baru awak.
Terlalu awal untuk meraikannya.
Awak masih tak belajar.
Masih nak tumpaskan saya.
Saya ibarat burung phoenix.
Saya akan bangkit kembali dan terus bangkit.
Ah, Detektif Gordon.
Saya dah agak akan jumpa awak.
Arnold Flass seorang pembunuh.
Dia patut dipenjarakan.
Detektif Flass dah dibebaskan dengan sah.
Hakim dah dengar testimoni. Kes dah ditutup.
Awak gunakan kuasa awak untuk bebaskannya.
Awak mencabul sistem.
Tidak sabar dan kenaifan satu kombinasi yang teruk.
Sedarlah bila awak dah tewas.
Saya berusaha keras dalam siasatan Flass.
Tiada siapa yang memiliki kredibiliti yang cukup
untuk menukar bukti kami.
Saya menikmati bila ketidakpastian menjadi lemah dengan kebenaran.
Pandang kamera, nyatakan nama awak dan kenapa awak di sini.
Nama saya Detektif Harvey Bullock,
dan saya berikan bukti palsu menentang rakan setugas, detektif GCPD, Arnold Flass.
Itu pun awak.
Rasa seperti sekumpulan anak lembu sedang berparti
di kepala saya malam tadi.
Apa?
Kenapa awak menipu untuk membebaskan Flass?
Jangan nafikan. Saya dah lihat video.
Saya tak nafikan apa-apa.
Saya buat apa yang perlu.
Jika saya tak buat apa yang Loeb arahkan, saya akan hilang kerja.
Mungkin di penjarakan.
Apa dia dah buat pada awak?
Harvey.
Awak yakin hanya awak saja yang di arahkan
untuk bawa seseorang di perlabuhan dan menembak di kepalanya?
Bezanya Cobblepot saya tidak kembali.
Siapa yang awak bunuh?
Seorang penyangak jalanan.
Saya tangkap dia keluar dari satu kelab satu malam.
Sarjan saya berikan pistol kepada saya, satu lagi di kepala,
dan katanya, "buat pilihan."
Saya putuskan untuk terus hidup.
Tak guna, Harvey.
Apa?
Apa awak nak buat? Tahan saya? Silakan. Tahan saya.
Tapi jangan berhenti setakat itu saja.
Separuh dari polis di GCPD milik Cobblepot,
dan Loeb miliki mereka semuanya.
Itu yang Loeb buat.
Ia berakhir sekarang.
Jim, hei.
Membongkar Flass dah cukup teruk.
Membongkar Loeb adalah bunuh diri, jelas dan mudah.
Jadi apa?
Saya patut berdiam diri?
Tumpas seperti kamu semua.
Satu idea yang baik.
Pada hari itu saya berhenti jadi polis.
Alamak.
Fakta menarik.
Spesis manusia tertarik dengan kumpulannya yang berbeza jantina
melalui pheromones
dirembes melalui air liur, peluh dan air kencing.
Jijik.
Tapi, ada yang tak mempercayai kaedah haiwan mencari pasangan sesuai.
Apa yang awak cuba beritahu saya?
Arnold Flass dah dibebaskan.
Saya tahu kamu berdua sedang bercinta.
Jika tarikan itu tidak bijak--
Bagaimana dengan gorila itu?
Itu semestinya fizikal.
Dia memang jahat...
Saya hargai awak ambil berat.
Tapi tidak perlulah.
Saya sedar ada orang yang lebih baik dari Arnold Flass di dunia ini.
Loeb mencari sampah di kalangan polis selama bertahun
dan menggunakannya untuk mengawal jabatan.
Saya meragui setakat itu saja.
Mungkin dia juga mempengaruhi ahli perniagaan dan ahli politik
Dia tiada apa dengan saya.
Hanya kepastian.
Tapi, itu sumber kuasanya.
Awak nak curi "emas naga".
Jika kita jumpa kesan bukti dan musnahkannya,
dia jadi lemah.
Saya kenal Loeb.
Dia takkan dedahkannya dengan mudah.
Kita awasi dia, berharap dia akan bawa kita kepadanya.
Kita tak ada banyak masa.
Ada seseorang yang Loeb hilang kepercayaan?
Bekas kawan?
Bekas isteri?
Dia pernah berkahwin.
Isterinya mati 20 tahun lepas.
Jatuh tangga.
Ada khabar angin yang Loeb membunuhnya,
tapi tak pernah terbukti.
Saya masih tak percaya rakan setugas awak.
Apa yang dia dah buat?
Apa yang Loeb ada tentangnya?
Saya tak tahu.
Ini mesti sukar.
Saya tahu bagaimana polis dan rakan setugasnya.
Apa?
Apa masalahnya, Dent?
Saya fikir kes Lambusta dah selesai.
Kenapa kita bertemu di sini?
Awak akan tahu.
Awak kenal Jim Gordon?
Apa yang berlaku?
Sila duduk.
Sebelum Loeb jadi Pesuruhjaya,
semasa dia pegawai kes pembunuhan, awak rakan setugasnya.
Ya? Itu 20 tahun lepas.
Tapi saya dengar rakan setugas polis ibarat satu perkahwinan.
Awak mengenalinya lebih dari isteri awak.
Betul, Jim?
Betul.
Awak siasat cerita lama yang Loeb bunuh isterinya?
Dia bersama saya semasa isterinya mati.
Kami tahu tentang fail sulit?
Fail sulit apa?
Bagus.
Saya hampir mempercayainya.
- Bagaimana dengan awak, Jim? - Tidak.
Awak dah melampau. Kamu berdua.
Kembalilah ke pangkal.
Dia mengugut awak juga, betul?
Dia arahkan awak buat sesuatu untuknya.
Apa benda?
Merompak? Kekerasan?
Pembunuhan?
Selama ini dia menggunakannya untuk pergunakan awak.
Ini masanya untuk awak bertenang.
Terimalah, Griggs.
Saya tak tahu apa yang kamu katakan.
Jika saya buat, saya akan beritahu Xi Lu.
Penyimpan judi di Huron Street.
Loeb selalu beritahu jika awak nak sembunyikan sesuatu,
berikan kepada Xi Lu.
Awak nak bawa Bullock?
Mungkin kita perlukannya.
Tidak.
Terima kasih, Joe.
Saya maksudkannya.
Saya suka warna biru.
Saya rasa gembira.
Pesakit gembira, doktor pun gembira.
Puan Harris.
Helo, Doktor.
Jangan lupa-- jazz pada pukul 6 di beranda,
tapi tiada martini sehingga balutan di buka, ya?
Bagus.
Pemindahan buah pinggang.
Kita berikan wajah baru secara percuma, dan tiada waktu terdekat.
Tapi awak perlukan bekalan organ.
Ya.
Yang mana tiba-tiba jadi satu masalah, terima kasih kepada awak.
Tapi saya juga awak penyelesaian.
Mereka di bilik bawah tanah percayakan saya.
Serahkan kepada saya.
Saya berjanji awak akan dapat produk yang sihat berterusan.
Atau saya dapat selesaikannya
dengan bunuh awak dan semua orang di bawah.
Jika itu pilihan awak, awak dah lakukannya.
awak takkan bazirkan mata yang cantik ini untuk saya.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Manusia yakin sistem awak unik,
tapi kami mengumpul bahagian tubuh.
Apa terjadi bila kami ganti mata, wajah dan hati awak?
Awak bukan lagi diri awak dan jadi sesuatu yang baru?
Itu yang mengujakan saya.
Nice talk.
Jadi kita dah sepakat?
Dengan syarat.
Saya akan hantar awak ke tingkat bawah.
serahkan pengawal saya, dan buktikan kepada saya
yang awak dapat berikan bahagian tubuh.
Satu ujian.
Jika saya gagal?
Mereka yang gagal masih berguna.
Awak masih ingat dengan bekas pengurus pejabat saya.
Menakjubkan?
"Bila saya memandang bintang,
dan betapa teruknya seorang lelaki
mendongak ke atas dan jadi kaku,
dan tiada bantuan atau simpati..."
Menceriakan.
Apa yang awak buat di sini?
Ivy mencuri masuk beberapa kali dalam seminggu.
Mencuri makanan orang sakit.
Dia nampak awak.
Dia okey?
Saya bersimpati.
Terima kasih.
Alfred kena tikam.
Seorang kawannya semasa dia masih seorang askar.
Teruk.
Saya rasa dia di sana kerana saya.
Apa yang awak maksudkan?
Saya ada mesyuarat dengan lembaga pengarah Wayne Enterprises
untuk beritahu mereka yang saya sedang siasat mereka.
Mereka hantar seseorang untuk mengintip kami.
Apa yang dia cari?
Ada beberapa fail hilang.
Saya rasa benda lain dicuri untuk menutupnya.
Jika saya jumpa dia, saya akan siasat siapa yang upah dia.
Dia kunci segalanya.
Awak nak mengesannya?
Betul? Awak?
Saya mesti mencarinya.
Ini salah saya.
Awak dah hilang akal.
Lihat dia. Awak nak jadi sepertinya?
Saya tak harapkan awak faham.
- Saya akan bantu. - Tidak.
Saya tak boleh biarkan orang lain cedera kerana saya.
Awak tahu di mana nak cari saya.
Xi Lu?
Detektif Gordon, GCPD.
Saya nak bertanya beberapa soalan.
Ada tempat lain untuk kita berbual?
Tanyalah soalan, Detektif.
Tentang Pesuruhjaya Loeb.
Kami tahu kamu berdua ada hubungan perniagaan?
Saya tak kenal Pesuruhjaya Loeb.
Kami boleh telefon ADA dan polis ke sini dalam 10 minit.
Mereka akan rampas semua duit di sini, dan awak akan dipenjarakan.
Nama awak Gordon.
Betul.
Dan awak Dent.
Ya.
Tunggu sini.
Okey. Tak bagus.
GCPD!
Jatuhkan senjata sekarang!
- Gordon... - Lari!
Masuk!
Kami perlu masuk. Awak telefon pasukan sokongan.
Lupakan! Tempat ini akan kosong selepas 5 minit.
Terima kasih kerana singgah.
I got enough on my conscience.
Griggs memerangkap kami.
Sekarang Loeb tahu kita sedang mencari buktinya.
Griggs hantar awak?
Dia akan korbankan siapa saja untuk selamatkan dirinya.
Awak dah menakutkannya.
- Kita dah cuba. - Izinkan saya.
Kaunselor, percayalah, awak nak lepaskannya.
Saya perlukan satu nama!
- Falcone! - Apa?!
Satu-satunya orang yang tahu di mana Loeb simpan rahsianya!
Falcone!
Mereka bekerjasama!
Loeb dan Falcone!
Kamu berdua akan mati!
Kamu menentang Loeb dan Falcone? Kamu akan mati!
Go! Before I lose my good cheer.
Pergi!
Betul katanya.
Ya.
Apa seterusnya?
Memandangkan Loeb dan Falcone tahu di mana rahsianya.
Kita perlukan seorang yang rapat dengan mereka, seorang yang akan beritahu!
Orang itu tak wujud.
Ya, dia ada.
Oh, ya.
Tuan-tuan.
Gembira dapat jumpa awak.
Apa yang dapat saya bantu?
Awak sedar apa yang awak minta?
Jika Don Falcone bekerjasama dengan
Pesuruhjaya Loeb untuk sembunyikan rahsianya
dan saya akan bantu awak dedahkan mereka,
saya akan mengkhianati ketua saya.
- Betul. - Jika dia tahu, dia...
dia akan sangat marah. Sekurangnya.
Cukuplah merengek.
Awak akan bantu kami atau tidak?
Katakan, saya dapat bantu awak.
Apa faedahnya bagi saya?
Saya terhutang budi.
Tiada soalan di tanya?
Jim.
Yes.
Awak tahu apa ini?
Madre Di Dios.
Seratus botol dibuat sekali setahun oleh rahib di pendalaman Itali.
Ini kegemaran Don Maroni.
Apa maksud awak?
Itu hanya secebis maklumat mungkin berguna di kemudian hari.
Saya suka maklumat.
Jika saya bantu di mana Loeb sembunyikan failnya,
berikan saya sepuluh minit dengannya.
Saya akan ambil apa yang saya mahukan.
Ini bukan idea yang baik.
5 minit.
Jangan sentuh apa-apa yang ada kaitan dengan kes polis.
5 minit dengan fail dan hutang budi dari Jim Gordon?
Baiklah!
Siapa ingin makan angin?
Kita perlu berikan Fish masa.
Dia akan bawa kita keluar dari sini, dia dah berjanji.
Awak tak lihat dia dah tinggalkan kita?
Tinggalkan kita mereput di sini.
Kita bunuh dia, beritahu mereka yang kita serius.
- Fish kata... - Fish, Fish, Fish.
Di mana Fish sekarang?!
Saya kecewa.
Saya dah beritahu saya akan kembali.
Awak tidak percayakan saya?
Keluarga terbina atas kepercayaan, dan itulah kita.
Satu keluarga.
Fish, saya dah cuba.
Saya tahu.
Di mana semua janji awak?
Bila kita akan keluar?
Perkara pertama dulu.
Saya dah bercakap dengan orang atasan
tentang keadaan dan makanan yang lebih baik.
Dia berikan kepercayaan.
Kita akan kembalikan pengawalnya.
Lepaskannya.
Sekarang.
Seterusnya...
Apa?
Apa yang mereka buat?
Maaf.
Awak dalam senarai. Arahan doktor.
Fish... Fish!
Saya dah beritahu, kan?
Dia bekerja dengannya sekarang!
Saya dah beri amaran bukan semua orang akan selamat.
Pengorbanan mereka adalah untuk keselamatan kamu!
Dan janji saya tetap sama.
Awak yakin, Penguin?
Awak beritahu di sini Loeb simpan rahsianya selama 20 tahun?
Rasa tak kena.
Mungkin itu tujuannya.
Tiada siapa akan syak.
Apa yang awak harapkan, Detektif Bullock?
Ada label tertulis "Tempat Simpan Rahsia Besar"?
Kali terakhir kita mengembara bersama, awak berada dalam but.
Saya suka begitu.
Saya dah beritahu awak,
saya terdengar perbualan Falcone dengan Loeb di telefon.
Dia beritahu rumah ladang ini selamat.
Saya tunggu di sini, bila kamu dah selesai,
nyalakan lampu atau buat sesuatu.
Awak ikut sama.
Tapi jika sesiapa nampak saya dan beritahu Falcone...
Makan awak dalam masalah besar.
Apa yang awak fikirkan?
Kita akan menjalankan kerja kotor awak,
dan kemudian awak hanya akan menari masuk
dan mengambil semasa keluar?
Tunjukkan sedikit hormat.
Kamu semua sesat?
Selamat petang, tuan.
Kami dihantar oleh Pesuruhjaya Loeb.
Mungkin kita boleh berbual?
Di luar kesejukkan?
Marge sedang buat teh.
Saya suka dengan rumah kamu.
- Ianya selesa. - Terima kasih.
Dah berapa lama kamu di sini?
Lebih kurang 20 tahun.
Sejak En. Loeb beli tempat ini.
Sukar nak percaya.
Masa berlalu.
Awak patut lihat Margie dulu.
Begitu menawan.
Awak yang awak buat dulu?
Tak seberapa. Margie seorang jururawat di Arkham.
Saya bekerja sebagai buruh jalanan.
Kenapa kamu semua di sini?
Pemeriksaan.
Pesuruhjaya Loeb ambil berat dengan keselamatan.
Kami tidak tahu tentangnya.
Awak tak terima surat?
Tidak.
Pelik. Awak sepatutnya dah terima surat.
Awak ada pengenalan?
Saya rasa itu tak perlu.
Tak mengapa.
Jim Gordon, GCPD.
Dia Detektif Bullock.
Kami datang atas arahan Tuan Pesuruhjaya.
Dia tak seperti polis.
Saya sedang menyamar.
Rakun tak guna.
Jim, apa kata kita mulakan pemeriksaan?
Mungkin awak boleh tunjuk sekeliling.
Sudah tentu.
Marge, boleh awak ambil kunci saya?
Ya.
Sebelum kamu pergi. Kamu semua patut rasa kek Marge.
Dia menggunakan krim masam. Rasanya seperti pagi Ahad yang hangat.
Rakun itu memang sangat besar.
Mungkin kami patut bermula di tingkat atas.
Tunggu saya dapatkan kunci.
Margie-pie, cepat.
Puan, turunkan...
Jangan bergerak!
Terima kasih, Jim.
- Awak selamatkan sa... - Awasi mereka.
Awak bernasib baik saya lembut hati dengan perempuan tua.
Terlalu sunyi di bawah.
Parti dah selesai?
Saya dah sediakan lagu.
Termasuk tarian dan segalanya.
Siapa awak?
Saya Miriam Loeb.
Ayah saya yang hantar awak?
Cik Kringle.
En. Nygma.
Cik Kringle, saya tertanya jika awak merancang keluar makan malam.
Sebenarnya, ada.
Dengan Tom.
Awak dah jumpa Tom?
Awak lelaki yang suka berikan teka teki.
Apa yang ada tangan tapi tak boleh tepuk?
Jam tangan.
Betul.
Dia bijak.
Awak bijak.
Betulkah saya yang dia...
teman lelaki baru awak?
Ya. Ya betul.
Memang betullah.
Tahniah.
Terima kasih.
Kita patut pergi.
Okey.
Selamat berkenalan.
Tukang teka teki, lain kali... saya akan berikan yang lebih sukar.
Ya.
Lain kali.
Miriam, awak berada di sini selama ini?
Ya.
Sejak itu...
Tapi saya tak bersendirian.
Ayah selalu datang melawat pada hari Ahad.
Kami dengar radio dan bermain Checkers.
Dia selalu biarkan saya menang.
Ayah saya pun sama.
Betul?
Ayah kita memang kelakar, kan?
Ya, ayah awak kelakar.
Dia simpan barangnya di sini?
Seperti surat, fail atau bilik yang di penuhi kotak penting?
Tidak.
Kenapa dia buat begitu?
Kita buang masa.
Miriam... apa terjadi kepada mak awak?
Dia, dah mati.
Saya... saya ada hobi baru.
Awak nak lihat?
Ya.
Baguslah.
Apa yang awak buat?
Isteri Loeb mati 20 tahun lepas.
Tengkorak kepala retak kerana jatuh tangga.
Miriam masih lagi remaja.
Awak fikir Loeb membunuhnya? Dia adalah saksi?
Itu sebabnya Loeb mengurungnya di sini?
Awak kata bukan saya saja ada Cobblepot.
Mungkin ini miliknya.
Saya buat perhiasan.
Awak buat dari apa?
Tulang.
Burung Starlings.
Ia hinggap di tingkap saya.
Awak boleh menangkapnya jika awak diam dan kaku.
Saya boleh diam dan kaku.
Diam seperti tikus.
Kemudian awak buat apa?
Saya picit kepalanya.
Saya picit dengan jari saya.
Kemudian ada bunyi meletup.
Miriam, boleh awak ceritakan tentang kematian ibu awak?
Saya orang baik.
Kadang-kadang orang baik buat kesilapan.
Itu yang ayah beritahu.
Awak buat silap dengan ibu awak?
Sama seperti awak buat dengan burung-burung itu?
Tidak.
Tak sama seperti burung-burung itu.
Bodoh.
Saya menggunakan pemegang lilin.
Dia tidak berhenti menyanyi.
Dia tahu malam itu malam saya.
Saya yang sepatutnya menyanyi semasa makan malam.
Bukan dia.
Awak pukul dia dan dia berhenti menyanyi.
Ayah awak menutup cerita.
Ayah tahu itu malam saya.
Maafkan saya, Jim.
Mereka serang saya. Saya dah cuba...
Awak dah jumpa apa yang Loeb sembunyikan?
Di sini?
Ya.
Janji tetap janji.
Awak mesti benarkan saya masuk.
Siapa dia?
Dia kelihatan seperti burung.
Saya sukakan burung.
Awak masih belum belajar seni mengetuk pintu, Detektif Gordon.
Miriam sakit.
Dia tak berniat untuk cederakan ibunya.
Dia cuma...
ada masalah.
Jika awak nak dedahkannya, silakan.
Awak fikir saya tak dapat tangani skandal?
Saya yakin awak boleh tangani.
Tapi itu bukan sebabnya awak mengurungnya selama 20 tahun.
Ceritakan kepada saya.
Awak sayangkannya.
Awak buat segalanya untuk menghalang dia masuk Arkham.
Awak masih melakukannya.
Awak ingin mempergunakan anak saya untuk mencapai matlamat awak?
Awak lebih kejam dari yang saya fikirkan.
Memang jelas.
Saya akan berikan surat persaraan hari ini.
Cuma jangan libatkan Miriam.
Tidak, awak takkan bersara.
Jika awak tiada, orang lain akan teruskan.
Dia mungkin akan jadi anjing Falcone juga, seperti awak.
Dengan awak, saya ada kelebihan.
Apa yang awak mahukan?
Flass dibicarakan. Dengan adil.
Saya nak semua bukti terhadap Bullock
dan semua polis lain dihantar kepada Harvey Dent.
Dia akan putuskan siapa bersalah.
Tidak.
Jika saya buat itu, saya akan mati.
Saya sayangkan Miriam, tapi saya sayangkan nyawa saya juga.
Awak boleh ambil fail Bullock.
Tapi tidak orang lain.
Baiklah.
Dan Miriam akan terus berada di tempatnya.
Itu saja?
Satu perkara lagi.
Sudah menjadi kebiasaan saya berdiri di sini dengan Detektif Gordon,
tapi semasa pemilihan Presiden Kesatuan Polis akan datang,
tiada orang lain yang saya sokong.
Terima kasih, Pesuruhjaya Loeb.
Satu hari baru di GCPD.
Maaf saya terlepas detik berharga awak.
Saya akan hadiri detik selepas ini.
Fail awak.
Segala yang Loeb ada tentang awak.
Saya benci dengan gambar itu.
Beritahu diri awak, "Saya hanya ada satu kesalahan teruk,
tapi segala perkara baik yang saya buat kemudian akan menebus kembali."
Tapi tidak.
Masih ada lagi perkara buruk lain.
Penguin akan bertanya tentang hutangnya.
Hati-hati.
Saya tahu kita ada perjanjian.
Saya lepaskan awak, dan awak akan terlepas dari hukuman berat
itu bergantung bila Pesuruhjaya Loeb dengar kegagalan awak.
Malang sekali hanya ada satu tiket ke Arizona.
Siapa yang akan pergi?
Margie dan saya dah bersama selama 20 tahun.
Kami takkan berpisah.
Kadang-kadang kehidupan ini kejam.
Bagaimana nak putuskan siapa yang akan pergi?
Saya serahkan kepada awak.
Tunggu!
Margie! Margie!
Bila waktu perjalanan keretapi?
Tiada keretapi?
- Saya hanya perlukan bantuan awak. - Apa?
Hanya ada satu peluru.
Saya ingin perkenalkan Malam Salsa.
Tetamu saya akan suka begitu?
Tidak.
Sejujur. Bagus.
Tapi saya sukakan salsa.
Pada hari Selasa.
Awak dah selesaikan tugasan awak,
dan bekalan terbuka kembali.
Saya merasa kagum.
Harapan akan jadi mudah bila terdesak, Doktor.
Awak dah terima harapan awak.
Selamat datang ke pengurusan tertinggi.
Awak akan lihat permandangan lebih baik dari tingkat bawah.
Sejujurnya...
Awak tahu kenapa saya percayakan awak.
Saya tidak risaukan awak akan melarikan diri dan terlepas.
Ya. Saya tahu.
== Sarikata oleh [RADIMOHD] ==